Entries
長文の全訳の是非
□全訳は不要
結論から言う。長文全訳は不必要だ。
なぜなら受験生はバカだから。 ↑だけじゃ全く意味不明だから、例を出して説明していく。
I like my mother.
これは明らかに全訳する必要はないと分かるだろう。実際皆さんもこんな文は訳していないのではないか（こんなものまで訳をする変な完璧主義者はただのアホですからね）。
そして、これほどとは言わないものの、どんな難しい長文にも容易に分かる簡単な英文は含まれている。だから、まず全ての英文を訳するというのが不必要であることは分かっていただけるのではないだろうか。
□単語は単語で
I like fireflies.
はどうだろうか？fireflyは2005年の京大の前期試験で話題になった英単語で「蛍」という意味だが、おそらくほとんどの受験生はfireflyの意味を知らないだろう。そして、長文の問題集にこんな単語が出たりなんかすると、「この英文は意味が分からないから訳そうかな」と思う人もいるだろう。
しかし、それは明らかな間違いだ。なぜなら、単語カードの表にfirefly、裏に蛍と書けば済む作業だからだ。文全体を訳さなければ、「I like」の部分、すなわち「私は好きです」という六文字を書かずに済む。大変細かい部分ではあるが、実際の長文はもっと長い文で構成されているので、こういうのを訳していると長文をやる時間が、効率よくやった場合の倍にはなる。
もちろんfireflyは覚えるべき単語ですらないので、本当は単語カードに書く必要は全くないのだが、今回は「分からない単語が出ると訳したくなるという衝動を抑える」ことの例に使った。
□構文
では、構文的に分からない場合はどうだろうか。ちなみに、構文的に分からないというのは、英文の構造が分からない＝英文の主語や動詞が分からないという意味だ。これも例を出すことにしよう。
I have heard that not only has your brother Christopher Amott stepped down from the Ozzfest tour but that he is now no longer part of the band!
どういう感じで訳せばいいか分からない人も多いのではないだろうか。I have heard that までは皆さん分かるだろうが、that以下は少々難しい。実は not only が頭にきているので倒置。つまり「Your brother Christopher Amott not only has stepped down...」という元の文を考えればいいわけでnot only 〜 but (also)〜 の倒置形であると分かるのだ。
簡単に訳すと…
私の兄Christopher AmottはOzzfest tourをおりただけでなく、今はもはやバンドの一員でさえない ということを私は話に聞いていた。
という感じでだろうか。Ozzfest tourをおりた→ Ozzfest tourをやめた と意訳してもいいかもしれない。ただ、この問題で重要なのは「いかに日本語訳を作るか」だろうか。いや、そうではないはずだ。いかに「英文の構造を読み取るか」だ。
not only has your brother Christopher Amott stepped down...
↓
Your brother Christopher Amott not only has stepped down...
に気づけるかどうか？なのだ。また、that以下がhearの目的節になっている構造に気づくことは言うまでもない。そして、このような場合は、とりあえずは not only にチェックを入れて 倒置 と赤ペンで書いておけばよい。
さて、こういう場合は訳すべきなのだろうか。英文の構造がつかめていない場合、本来であれば、もちろん訳したいところではある。しかし、ここでも全訳は不必要。
長文を読んでいる途中で「これは倒置だ！」と気づけばよいが、気づかなかった場合にはいちいちそこで止まって解答の全訳を見なければならない。全訳にはそこが倒置だと書いてあるはずないのだから。
そのため、いちいち先生に質問したり、自分で調べたりしなければならない。それでは時間がかかりすぎる。非効率の極みなのだ。何も分からないところで止まったり、質問することが悪いといっているわけではないが、次のことを声を大にして言いたい。
そこで止まってすぐに解決するの？
世の中には便利な参考書がいっぱいあります。↑のような時には、英文解釈専用の参考書（例 英文解釈の技術１００）が役に立つ。英文解釈専用の参考書は一文一文しっかり文の構造が書いてある。もちろん 倒置 が出たら、かならず分かりやすい解説がある。
ですから、この場合、止まってすぐに解決する。だから分からない文がきても止まってもいい。
受験生は自分が止まってすぐに分かるかどうかが分からないという意味でバカなのだ。
それこそバカがどの文を訳すかなんて考える時間こそバカだったら止まらないで突っ走ればいい。英文解釈の参考書という必ず止まれる安全地帯で和訳の特訓を積めばよいのだから。
| 電子辞書のすすめ：前 | 英語入門メニュー | 次： 出る意味だけ暗記しろ |
- ▲
- 2005-08-26
- 英語
- コメント : 17
- トラックバック : 0
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
- http://jukennavi.blog13.fc2.com/tb.php/56-c4096acb
0件のトラックバック
17件のコメント
[C5122] あさ
- 2008-03-19
- 編集
[C4363]
なにぶん大分前の記事なので、どんな気持ちで書いたか忘れてしまいましたが、今さらっと英文を読んだ限りでは、not only は名詞節のほうにかかっていると判断して読み進めましたので、おそらく当時もそう考えていたと思います。しかし、何故当時、not onlyをあそこに持っていったのか、自分でもよく分かりません（笑）確か何かを見て書いた気がするのですが…原文を写し間違えていた可能性が高いです。
本当に申し訳ないとしかいいようがないです。しっかりとチェックして訂正したいところですが、何を参考に書いたのかも忘れてしまいました。
明日にでも少し推敲してから記事を訂正しておきます。コメントありがとうございました。
本当に申し訳ないとしかいいようがないです。しっかりとチェックして訂正したいところですが、何を参考に書いたのかも忘れてしまいました。
明日にでも少し推敲してから記事を訂正しておきます。コメントありがとうございました。
- 2007-02-20
- 編集
[C4362] 管理人さんへ
こちらのコンテンツの英文に関して文法的に違和感を感じるところがあります。
I have heard that not only has your brother Christopher Amott stepped down from the Ozzfest tour but that he is now no longer part of the band!の中で、not onlyがかかる文の要素がhas stepped
で動詞であるならば等位接続詞のbut以下も動詞となるべきで、正しくは、
I have heard that not only has your brother Christopher Amott stepped down from the Ozzfest tour but is now no longer part of the band!
か、若しくはbut以下のthat節が名詞節であることを考慮して、
I have heard not only that your brother Christopher Amotthas stepped down from the Ozzfest tour but that he is now no longer part of the band!
ではないでしょうか？来春より浪人決定の者で至らない所もあり差し出がましいと思いますが、この事について教えていただけませんか？御気分を害されたらすいません。
I have heard that not only has your brother Christopher Amott stepped down from the Ozzfest tour but that he is now no longer part of the band!の中で、not onlyがかかる文の要素がhas stepped
で動詞であるならば等位接続詞のbut以下も動詞となるべきで、正しくは、
I have heard that not only has your brother Christopher Amott stepped down from the Ozzfest tour but is now no longer part of the band!
か、若しくはbut以下のthat節が名詞節であることを考慮して、
I have heard not only that your brother Christopher Amotthas stepped down from the Ozzfest tour but that he is now no longer part of the band!
ではないでしょうか？来春より浪人決定の者で至らない所もあり差し出がましいと思いますが、この事について教えていただけませんか？御気分を害されたらすいません。
- 2007-02-20
- 編集
[C2206] ありがとうございます
とても早く返事を下さってありがとうございます。たしかに・・全訳をノートにやったりしてるのって、意味あるのかなって思ってました；；とても参考になりました＠
- 2006-03-25
- 編集
[C2202]
＞けいこーさん
要するに 全訳はするな ってことだけです。
長々と書いて主旨がどっかにいっちゃいましたが、それだけのことです。時間が有るときにより分かりやすいよう記事の改良でもしたいと思いますね。
要するに 全訳はするな ってことだけです。
長々と書いて主旨がどっかにいっちゃいましたが、それだけのことです。時間が有るときにより分かりやすいよう記事の改良でもしたいと思いますね。
- 2006-03-25
- 編集
[C2194] はじめまして
いつも拝見させていただいています(^^)いきなり質問なのですが・・この項？は要するに、英語の長文を読むときは、わからないところは参考書で調べなさい、という意味ということなのでしょうか。
- 2006-03-25
- 編集
[C413]
＞昨日アクセスできなかったんで焦りました（笑）
直ってよかったです。
本当に申し訳ないです。
＞まず志望学部は産業社会学部です。
３教科Ａ方式の受験を考えていまして配点は国１００英１２０日本史１００の３２０点満点です。
一般入試ですね。
＞すいません、過去問のソースっていうのをどう調べれば良いかわかりません・・・。
yozemiのサイトなどにUPされているはずです。http://www.yozemi.ac.jp/nyushi/sokuho/sokuho05/ritsumeikan/2_2/index.html
↑こんなやつです
＞センター試験は受けます。一応全教科受けることになってます。でも、最近は↑の３教科しかやってません。授業中も内職で・・・（笑）
それでいいと思いますよ。あくまで目的は立命館合格ですしね。
＞立命館はセンター利用の方が多くなってきているらしいので英語が苦手ですし一般で合格点をとるよりセンター利用３教科で８５％を狙う方が良いのではないかとか思うんですけど、でもセンター利用狙いでいくとどぉしても偏った勉強になってしまうし失敗した時にどうしようもなくなるかなとか考えたりしてます。
一般入試狙いの方が私はいいと思います。センター85％の方は国立志望がたくさん併願してくるので不利かと思います。
＞第二志望についてはあまり深く考えてないのですが関西大、甲南大、龍谷大の社会学部などを考えてます。
全然考える必要ないですよ。立命はたくさん入試機会があるので、全部受けるくらいの勢いでいくといいと思います。
＞ちなみに今はためていたベネッセの英語をやってます。そこには英文解釈のとこもあるので。
見たことはないですが、結構いい評判を聞くのでそれでいいと思います。
最後に・・・
過去問を見るにそれほど英文構造の分析はいらないように思えました。それより早いスピードで正確に読む力がいるように感じました。速読英単語の必修編をやりこむ等の勉強法がいいと思います。それでも英文構造の読み取りが全然できないようならまたコメントください。
直ってよかったです。
本当に申し訳ないです。
＞まず志望学部は産業社会学部です。
３教科Ａ方式の受験を考えていまして配点は国１００英１２０日本史１００の３２０点満点です。
一般入試ですね。
＞すいません、過去問のソースっていうのをどう調べれば良いかわかりません・・・。
yozemiのサイトなどにUPされているはずです。http://www.yozemi.ac.jp/nyushi/sokuho/sokuho05/ritsumeikan/2_2/index.html
↑こんなやつです
＞センター試験は受けます。一応全教科受けることになってます。でも、最近は↑の３教科しかやってません。授業中も内職で・・・（笑）
それでいいと思いますよ。あくまで目的は立命館合格ですしね。
＞立命館はセンター利用の方が多くなってきているらしいので英語が苦手ですし一般で合格点をとるよりセンター利用３教科で８５％を狙う方が良いのではないかとか思うんですけど、でもセンター利用狙いでいくとどぉしても偏った勉強になってしまうし失敗した時にどうしようもなくなるかなとか考えたりしてます。
一般入試狙いの方が私はいいと思います。センター85％の方は国立志望がたくさん併願してくるので不利かと思います。
＞第二志望についてはあまり深く考えてないのですが関西大、甲南大、龍谷大の社会学部などを考えてます。
全然考える必要ないですよ。立命はたくさん入試機会があるので、全部受けるくらいの勢いでいくといいと思います。
＞ちなみに今はためていたベネッセの英語をやってます。そこには英文解釈のとこもあるので。
見たことはないですが、結構いい評判を聞くのでそれでいいと思います。
最後に・・・
過去問を見るにそれほど英文構造の分析はいらないように思えました。それより早いスピードで正確に読む力がいるように感じました。速読英単語の必修編をやりこむ等の勉強法がいいと思います。それでも英文構造の読み取りが全然できないようならまたコメントください。
- 2005-11-08
- 編集
[C406]
昨日アクセスできなかったんで焦りました（笑）
直ってよかったです。
まず志望学部は産業社会学部です。
３教科Ａ方式の受験を考えていまして配点は国１００英１２０日本史１００の３２０点満点です。
すいません、過去問のソースっていうのをどう調べれば良いかわかりません・・・。
センター試験は受けます。
一応全教科受けることになってます。
でも、最近は↑の３教科しかやってません。授業中も内職で・・・（笑）
立命館はセンター利用の方が多くなってきているらしいので英語が苦手ですし一般で合格点をとるよりセンター利用３教科で８５％を狙う方が良いのではないかとか思うんですけど、でもセンター利用狙いでいくとどぉしても偏った勉強になってしまうし失敗した時にどうしようもなくなるかなとか考えたりしてます。
第二志望についてはあまり深く考えてないのですが関西大、甲南大、龍谷大の社会学部などを考えてます。
ちなみに今はためていたベネッセの英語をやってます。
そこには英文解釈のとこもあるので。
アドバイスお願いします。
直ってよかったです。
まず志望学部は産業社会学部です。
３教科Ａ方式の受験を考えていまして配点は国１００英１２０日本史１００の３２０点満点です。
すいません、過去問のソースっていうのをどう調べれば良いかわかりません・・・。
センター試験は受けます。
一応全教科受けることになってます。
でも、最近は↑の３教科しかやってません。授業中も内職で・・・（笑）
立命館はセンター利用の方が多くなってきているらしいので英語が苦手ですし一般で合格点をとるよりセンター利用３教科で８５％を狙う方が良いのではないかとか思うんですけど、でもセンター利用狙いでいくとどぉしても偏った勉強になってしまうし失敗した時にどうしようもなくなるかなとか考えたりしてます。
第二志望についてはあまり深く考えてないのですが関西大、甲南大、龍谷大の社会学部などを考えてます。
ちなみに今はためていたベネッセの英語をやってます。
そこには英文解釈のとこもあるので。
アドバイスお願いします。
- 2005-11-08
- 編集
[C389] ＞tonotさん
＞今は高３の受験生で志望大学は立命館です。全然偏差値足りてないですがまだ諦めずに勉強しています。
立命館にはたくさん学部と入試方式がありますよね。できれば志望学部と入試方式、配点と過去問のソースをお願いします。探せないのであれば、学部学科を教えてくだされば、こちらで探します。時期が時期だけに本当に傾向にそった勉強をしないと間に合わないので、以上の情報は必要不可欠ですからお願いします。
具体的な話は志望学部などを教えてくださった後でご勘弁を。
＞英文の構造をつかむ勉強というのは具体的に何をすればいいですか？
要するに記事中にあった↓のような文で「何が主語？」や「何が何にかかっている？」ということは分かるようになるために、英文解釈の技術100のような解釈系の参考書で頻出問題を数多く解き、繰り返すことです。
I have heard that not only has your brother Christopher Amott stepped down from the Ozzfest tour but that he is now no longer part of the band!
･･･ということなんですが、ただ私大志望かつ今の時期でしたら、↑のような勉強法は時期的に厳しいかもしれません。センターを受けるかどうかによっても変わりますし、第二志望がどこなのかにもよります。
とりあえず情報待ってます。
立命館にはたくさん学部と入試方式がありますよね。できれば志望学部と入試方式、配点と過去問のソースをお願いします。探せないのであれば、学部学科を教えてくだされば、こちらで探します。時期が時期だけに本当に傾向にそった勉強をしないと間に合わないので、以上の情報は必要不可欠ですからお願いします。
具体的な話は志望学部などを教えてくださった後でご勘弁を。
＞英文の構造をつかむ勉強というのは具体的に何をすればいいですか？
要するに記事中にあった↓のような文で「何が主語？」や「何が何にかかっている？」ということは分かるようになるために、英文解釈の技術100のような解釈系の参考書で頻出問題を数多く解き、繰り返すことです。
I have heard that not only has your brother Christopher Amott stepped down from the Ozzfest tour but that he is now no longer part of the band!
･･･ということなんですが、ただ私大志望かつ今の時期でしたら、↑のような勉強法は時期的に厳しいかもしれません。センターを受けるかどうかによっても変わりますし、第二志望がどこなのかにもよります。
とりあえず情報待ってます。
- 2005-11-07
- 編集
[C378] コメントありがとうございます。
河合塾や進研の模試です。
今は高３の受験生で志望大学は立命館です。全然偏差値足りてないですがまだ諦めずに勉強しています。
一番重要な英語ができなくて悩んでます。
英文の構造をつかむ勉強というのは具体的に何をすればいいですか？
今は高３の受験生で志望大学は立命館です。全然偏差値足りてないですがまだ諦めずに勉強しています。
一番重要な英語ができなくて悩んでます。
英文の構造をつかむ勉強というのは具体的に何をすればいいですか？
- 2005-11-06
- 編集
[C372] ＞ｔｏｎｏｔさん
＞いつも拝見させていただいています。
はじめまして、コメントありがとうございます。
＞自分は英語がとてもできなくて模試でも５割とれないくらいです。
普通の駿台模試などで五割ならば本当に基本の基本からやる意識が必要です。自分がそうだったので・・・
＞なので最近システム英単語と頻出英語長文問題集を使って勉強しているのですが、長文問題集を全訳書いているのですが↑に書かれているような倒置とか関係代名詞とか語へのかかりかたがわからないしうまく訳せなくて悩んでいます。さらに全訳はダメとかかれておられるますし・・・どのような勉強していけばいいか教えてください！
特に英語が苦手な人は絶対に全訳はやめたほうがいいです。得意な方は全訳することで理解した英語を日本語に変換するちょっと国語っぽい勉強法ができて効果がでますが、苦手な人の場合、英語自体を理解できていない場合が多いので、全く持って無意味です。まず英文の構造をつかむところからはじめましょう。
ちょっと情報が少なすぎるので今いえることはこれくらいです。志望校や今の学年やもっと具体的な偏差値を教えてくださればもっと細かく助言できますが・・・
はじめまして、コメントありがとうございます。
＞自分は英語がとてもできなくて模試でも５割とれないくらいです。
普通の駿台模試などで五割ならば本当に基本の基本からやる意識が必要です。自分がそうだったので・・・
＞なので最近システム英単語と頻出英語長文問題集を使って勉強しているのですが、長文問題集を全訳書いているのですが↑に書かれているような倒置とか関係代名詞とか語へのかかりかたがわからないしうまく訳せなくて悩んでいます。さらに全訳はダメとかかれておられるますし・・・どのような勉強していけばいいか教えてください！
特に英語が苦手な人は絶対に全訳はやめたほうがいいです。得意な方は全訳することで理解した英語を日本語に変換するちょっと国語っぽい勉強法ができて効果がでますが、苦手な人の場合、英語自体を理解できていない場合が多いので、全く持って無意味です。まず英文の構造をつかむところからはじめましょう。
ちょっと情報が少なすぎるので今いえることはこれくらいです。志望校や今の学年やもっと具体的な偏差値を教えてくださればもっと細かく助言できますが・・・
- 2005-11-05
- 編集
[C363] 教えて下さい！
いつも拝見させていただいています。
さっそく質問なのですが・・・
自分は英語がとてもできなくて模試でも５割とれないくらいです。
なので最近システム英単語と頻出英語長文問題集を使って勉強しているのですが、長文問題集を全訳書いているのですが↑に書かれているような倒置とか関係代名詞とか語へのかかりかたがわからないしうまく訳せなくて悩んでいます。
さらに全訳はダメとかかれておられるますし・・・どのような勉強していけばいいか教えてください！
さっそく質問なのですが・・・
自分は英語がとてもできなくて模試でも５割とれないくらいです。
なので最近システム英単語と頻出英語長文問題集を使って勉強しているのですが、長文問題集を全訳書いているのですが↑に書かれているような倒置とか関係代名詞とか語へのかかりかたがわからないしうまく訳せなくて悩んでいます。
さらに全訳はダメとかかれておられるますし・・・どのような勉強していけばいいか教えてください！
- 2005-11-04
- 編集
[C358] ＞nirvana さん
＞ここの全訳は不必要の意味は長文を読んで全てを日本語訳するのは時間が足りなさ過ぎるので不必要という意味でしょうか？
簡単に言えばそんなとこですね。
＞また英文解釈の技術100は
結構昔の本ですが大丈夫でしょうか？
京大や阪大系の問題の場合は十分通用します。東大系の問題の場合は英文解釈の参考書自体が絶対に必要ではないですし、傾向もずれるので、やらないほうがいいでしょう。
簡単に言えばそんなとこですね。
＞また英文解釈の技術100は
結構昔の本ですが大丈夫でしょうか？
京大や阪大系の問題の場合は十分通用します。東大系の問題の場合は英文解釈の参考書自体が絶対に必要ではないですし、傾向もずれるので、やらないほうがいいでしょう。
- 2005-11-04
- 編集
[C353]
お返事有り難うございました。
ここの全訳は不必要の意味は
長文を読んで全てを日本語訳するのは
時間が足りなさ過ぎるので不必要という意味
でしょうか？
また英文解釈の技術100は
結構昔の本ですが大丈夫でしょうか？
ここの全訳は不必要の意味は
長文を読んで全てを日本語訳するのは
時間が足りなさ過ぎるので不必要という意味
でしょうか？
また英文解釈の技術100は
結構昔の本ですが大丈夫でしょうか？
- 2005-11-03
- 編集
コメントの投稿
Appendix
Ads
Webリング&プロフィール
↑読者Blogの参加募集中。Hatena Ring jukennaviをクリック。
Author:G戦士
22歳 京大総合人間学部4回生
地方公立高校出身。フリーター宅浪で京大に合格。参考書の知識とやりこみ度は自称日本一。
→詳しいプロフィールへ
最近のコメント
- 39547:Z会�� (05/10)
- 35732:Z会�� (05/10)
- 14079:化学受験勉強のアウトライン (05/10)
- 29287:化学受験勉強のアウトライン (05/10)
- サトシ:過去模試の勉強法 (05/09)
- 風俗:英語の学習について (05/09)
- john:大学生バトン (05/08)
- :英文解釈の技術１００ (05/07)
- 管理人G戦士:G戦士的合格体験記 (05/07)
- 管理人G戦士:大学生の就職事情�� (05/07)
- ナナ:大学生の就職事情�� (05/07)
- アダルト:英語の学習について (05/07)
最近の記事
- 過去模試の勉強法 (05/01)
- 受験勉強法Blogの利用方法 (04/29)
- 大学生の就職事情�� (04/20)
- 偏差値は「比較」に 得点は「目標」に (04/06)
- 基礎力を重視せよ (03/25)
- 更新再開します。 (03/24)
- Yahoo!のインターネットドリルがかなりツカエル件について (02/08)
- 予備校か？ 宅浪か？ ――私が一番伝えたかったこと�� (02/08)
- 更新再開しました (02/04)
- (02/01)
- 現実を見つめること…… (01/30)
- 更新再開 (01/20)
（）内は英文を単語だけつなげて読んじゃう人用